| ترجمات رئيسية |
| live⇒ vi | (reside) | يعيش، يقطن، يسكن |
| | Luca lives on the second floor. |
| | يقطن لوكا في الطابق الثاني. |
| live vi | (manage your life) | يعيش، يحيا |
| | Two full time jobs is no way to live. |
| | هذه ليست بعيشة مع وظيفتين بدوام كامل. |
| live vi | (be alive) | حي |
| | The king is not dead! He lives! |
| | لم يمت الملك، إنه حي! |
| live vi | (remain alive) | حيّ، على قيد الحياة |
| | Yes, he still lives. He must be ninety years old. |
| | نعم، لا يزال حيًّا. لا بد أنه الآن في التسعين من عمره. |
| live vi | (exist) | يكون موجودًا |
| | Cockroaches have lived for millions of years. |
| | الصراصير موجودة من ملايين السنين. |
| live adj | (living) | حي |
| | We bought live crabs for dinner. |
| | اشترينا سرطانات حية للعشاء. |
| live adj | (broadcast: direct) | مباشر |
| | | على الهواء |
| | Is this broadcast live or pre-recorded? |
| | هل البث مباشر أم مسجل مسبقًا؟ |
| live adv | (perform: in front of people) | حيّ |
| | The comedian loved performing live. |
| | كان الكوميدي يفضّل أداء عروض حية. |
| ترجمات إضافية |
| live adj | (coals: burning) | متوهج |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| live adj | (weapons) (ذخيرة حيّة) | حيّ |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| live adj | (electrical: with current) | مكهرب |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| live adj | (sports: in play) | ملعوب |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| live adj | (audience: present at performance) | مباشرةً |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف دقيق بالعربية. الكلمة ا المستخدمة يستغنى عنها عادةً إذا دل عليها المعنى. |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | كان الكوميدي يحب أن يقدم عروضه أمام الجمهور مباشرةً. |
| live adv | (broadcast: direct) | على الهواء، مباشرةً |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| live vi | (subsist) | يعيش |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| live vi | (enjoy life) | يستمتع بحياته، يعيش حياته |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| live [sth]⇒ vtr | (lead a certain life) | يعيش |
| | Many monks live a Spartan life. |
| live [sth] vtr | (experience) | يعيش تجربة شيء |
| | He still lives the war in his imagination. |
| | ما زال يعيش تجربة الحرب في مخيلته. |
| live [sth] vtr | (way of life) | يعيش |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
أفعال مركّبيّة
live | living |
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | يعيش منفصلاً |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| | هم مازالوا زوجين، ولكنهما يعيشان منفصلين، كل منهما في بلدة مختلفة. |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | يمحو شيئًا من ذاكرة الناس، يجعل الناس ينسون شيئًا |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as one's reason for living) | يعيش لأجل شخص/شيء |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | يقيم في مكان عمله |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | يعيش على شيء |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | يعيش على شيء |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | يبقى، يدوم، لا يموت |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | يعيش |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) | يسكن بسكنٍ مستقل |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) (مجازي) | يعيش |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | يعاني شيئًا، يخوض غمار شيء |
| | (مجازي) | يذوق شيئًا |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | يحيا حياته بمقتضى شيء |
| | | يرقى إلى مستوى شيء |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | كانت تبذل قصارى جهدها لتحيا حياتها بمقتضى المُثل التي تؤمن بها. |
| | كانت تبذل قصارى جهدها لترقى إلى مستوى المُثل التي تؤمن بها في حياتها. |
صيغ مركبة:
living | live |
| assisted living n | (care facility) | ملجأ عجزة، بيت للرعاية |
| | Assisted living residences combine housing and health care. |
beat the living daylights out of [sb],
also US: beat the daylights out of [sb] v expr | informal (beat up badly) | يضرب شخصًا ضربًا مبرِّحًا |
| clean living n | (healthy, morally good lifestyle) | طهارة الذيل، طهارة الثوب، طهارة الذمة |
| clean-living adj | (leading a healthy lifestyle) | طاهر الذيل، طاهر الثوب، طاهر الذمة |
| cost of living n | (cost of basic necessities) | تكاليف المعيشة، نفقات المعيشة |
| | The cost of living is outrageous in this city. |
| do [sth] for a living v expr | (work as) | يعمل |
| | What does he do for a living? |
| easy living n | (relaxed way of life) | حياة مريحة |
| easy living n | (wealthy lifestyle) | رَغَد من العيش |
eke out a living,
eke out an existence v expr | (struggle to earn money) | يكدح في العمل |
| | She ekes out an existence working two part-time jobs. |
| free-living adj | (plant, animal: not parasitic) (حيوان أو نبات: غير طفيلي) | مستقلّ، حرّ المعيشة |
| free-living adj | (person: indulging appetites) (شخص) | مسرف في الملذات |
| make a good living v expr | (earn good amount of money) | يكسب مالاً كثيرًا |
| | He makes a good living from his paintings. |
| healthy living n | (regular exercise and good nutrition) (بممارسة التمارين وتناول أطعمة صحية) | حياة صحية |
| high standard of living n | (material comfort) | مستوى معيشة عالٍ |
| in living memory adv | (as far back as people remember) | يتذكره الناس الناس |
| | This was the worst snowstorm in living memory. |
| | لا يتذكر الناس اليوم هبوب عاصفة أسوأ من هذه. |
| independent living n | (assisted or sheltered accommodation) | عيش مستقلّ، معيشة مستقلّة |
| | My parents were in their 80s when they moved out of their house into independent living. |
| living allowance n | (government welfare benefit) | إعاشة، إعانة حكومية |
| living arrangements npl | (type of dwelling and with whom) | الترتيبات المعيشية، ظروف سكن |
| | Kerry's living arrangements are not ideal--she's living with her parents, even though she's 45 years old. |
| living being n | (creature: animal or person) | كائن حي |
| | No living being should ever be treated that way. |
| living conditions npl | (material circumstances in which [sb] lives) | ظروف المعيشة، ظروف معيشية |
| | This program aims to improve living conditions for poorer residents of the city. |
| living death n | (joyless existence or experience) | بؤس |
| | Sitting in history class was living death. |
| living expenses npl | (money spent on basic needs) | تكاليف المعيشة |
| | My family pays for my living expenses while I'm still studying. |
| living language n | (language that is currently spoken) | لغة حية |
| | Welsh is still a living language in many parts of Wales. |
| living matter n | (organic material) | مادة حية، مادة عضوية |
| | All living matter contains amino acids. |
| living proof n | ([sb] whose existence is evidence of [sth]) | برهان حيّ، دليل أكيد |
| living quarters npl | (accommodation) | مساكن |
| | Residents must evacuate their living quarters when the alarm sounds. |
| living room n | (lounge, family room) | غرفة الجلوس، غرفة المعيشة |
| | The whole family gathered in the living room to play cards. |
| | My apartment has a kitchen, living room, two bedrooms, and a bathroom. |
| living situation n | (domestic arrangement) (في بيت) | الوضع السكنيّ |
| living soul n | (person) | إنسان، أحد |
| | If I tell you this secret, you must swear not to tell a living soul! There's not another living soul as gentle and kind as you. |
| living space n | (home: rooms, etc.) | مساحة المعيشة |
| | The apartment offers 90 square metres of living space. |
| living space n | (living room) | غرفة جلوس، غرفة معيشة |
| | The property has a large open plan living space on the ground floor and three bedrooms and a bathroom on the first floor. |
| living space n | historical (Nazi idea: Lebensraum) (فكرة نازيّة) | المجال الحيويّ |
| living space n | (land, territory to live on) | حيّز الإقامة |
| living standard | (level of comfort in everyday life) | مستوى المعيشة |
| living standards npl | (level of lifestyle comforts) | مستويات المعيشة |
| | The recession has led to a drop in living standards. |
| living thing n | (animal or plant) (حيوان أو نبات) | كائن حيّ |
| living things npl | (life forms) | أنماط الحياة |
| | So far as we know, living things only exist on Earth. |
| | Animals, plants, and bacteria are all examples of living things. |
| living trust n | (legal document) (وثيقة قانونية) | عُهدة حيّة |
| living wage n | (sufficient earnings to live on) | أجر كافٍ |
| | This company doesn't even pay its employees a living wage. |
| living will n | (legal statement of long-term wishes) | وصية حياة، توجيهات مسبقة |
| | When Sandra was diagnosed with a degenerative illness, she decided to make a living will. |
make a living,
earn a living,
make your living,
earn your living v expr | (earn money) | يكسب رزقه |
| | Sergei earns a living by driving a taxi. |
| | Stephen made his living by trading in stocks and shares. |
nonliving,
non-living adj | (inanimate) | جامد، غير حي |
nonliving,
non-living adj | (dead) | ميت |
scare the living daylights out of [sb],
also US: scare the daylights out of [sb] v expr | informal (frighten [sb]) | يُخيف شخصًا، يُرعب شخصًا |
| | Did you have to jump out at me like that? You scared the living daylights out of me! |
| scrape out a living v expr | (obtain daily necessities with difficult) | يحصل على قوته اليومي |
| | Even with two jobs, she barely made enough to scrape out a living. |
standard of living,
living standard n | (degree of material comfort) | مستوى المعيشة |
| | When I lost my job, my standard of living plummeted. |